Dzwonnik z Notre Dame

Warto wiedzieć (Q&A)

Czym różni się to wydanie „Dzwonnika z Notre Dame” od adaptacji filmowych?

To pełny tekst powieści Victora Hugo w przekładzie Józefa Tokarzewicza. Oryginał jest mroczniejszy i bardziej złożony filozoficznie niż znane ekranizacje, z odmiennym zakończeniem.

W jakim formacie dostępna jest książka?

To e-book liczący 360 stron. Wersja wygodna do czytania na czytnikach, tabletach i telefonach.

Czy język powieści jest trudny w odbiorze?

Styl Hugo jest bogaty i opisowy, ale wciągająca fabuła wynagradza skupienie przy lekturze.

Czy „Dzwonnik z Notre Dame” to ta sama historia co „Nędznicy”?

Nie – to odrębna powieść Victora Hugo, której tytuł oryginalny brzmi „Notre-Dame de Paris”. Akcja rozgrywa się w średniowiecznym Paryżu wokół katedry.

O czym jest ta powieść?

To opowieść o oszpeconym dzwonniku Quasimodo, pięknej cygańskiej tancerce Esmeraldzie oraz miłości, odrzuceniu i poświęceniu, rozgrywająca się w cieniu katedry Notre Dame.

Kto przetłumaczył „Dzwonnika z Notre Dame”?

Ten e-book ukazuje się w przekładzie Józefa Tokarzewicza – to polska wersja powieści „Notre-Dame de Paris” Victora Hugo.

💡Ciekawostki:

• •Książka została napisana pod wpływem odnalezienia przez autora greckiego napisu „ΑΝАΓΚΗ” (Przeznaczenie) na ścianie Katedry Notre-Dame – według autora od tego napisu wszystko się zaczęło.
• •Utwór umieszczony został w indeksie ksiąg zakazanych dekretem papieża z 1834 roku – prawdopodobnie ze względu na kontrowersyjne przedstawienie duchownego Frollo.
• •Powieść „Notre-Dame de Paris” została opublikowana w 1831 roku i szybko przetłumaczona na inne języki w całej Europie. Jednym z efektów powieści było zawstydzenie władz Paryża i skłonienie ich do restauracji zaniedbanej katedry Notre Dame, która w czasie, gdy Hugo pisał, była w opłakanym stanie – dzięki sukcesowi powieści wzrosło społeczne zainteresowanie jej losem, co doprowadziło do gruntownej restauracji prowadzonej przez Viollet-le-Duca.
• •W 1996 roku wytwórnia Walta Disneya zrealizowała film animowany „Dzwonnik z Notre Dame", a w 1998 roku odbyła się paryska premiera musicalu „Notre-Dame de Paris" z Garou w roli Quasimodo.
• •Pierwszy polski przekład autorstwa Józefa Tokarzewicza pt. „Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj" został wydany w roku 1876.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To arcydzieło literatury romantycznej, które nie tylko opowiada poruszającą historię o miłości, odrzuceniu i ludzkiej naturze, ale dosłownie uratowało jeden z najważniejszych zabytków Europy. Powieść porusza nietypowe jak na tamte czasy problemy zgubnego pożądania i tolerancji, a w powieści nie ma nic białego ani czarnego – są tylko odcienie szarości. Hugo mistrzowsko łączy epicką narrację z głęboką refleksją nad wykluczeniem społecznym, tworząc dzieło ponadczasowe i wciąż aktualne.