Mistrz i Małgorzata

Warto wiedzieć (Q&A)

Kto jest tłumaczem tego wydania „Mistrza i Małgorzaty”?

Tłumaczem tego wydania „Mistrza i Małgorzaty” Michaiła Bułhakowa jest Andrzej Drawicz, który przełożył powieść z oryginału „Mastier i Margarita”.

W jakim formacie dostępna jest książka?

Książka jest dostępna jako e-book liczący 554 strony – wygodny do czytania na czytnikach i tabletach.

Czy książka jest trudna w odbiorze?

Mimo filozoficznej głębi powieść czyta się lekko, z dużą dawką czarnego humoru i groteski. To satyra na realia stalinowskiej Moskwy lat 30.

O czym opowiada wątek Poncjusza Piłata?

To powieść w powieści – apokryficzna wersja procesu Jezusa przed Piłatem, przeplatana z historią wizyty Szatana w Moskwie. Bez spoilerów: to jeden z dwóch głównych planów fabuły.

Kiedy powstała i wyszła drukiem „Mistrz i Małgorzata”?

Bułhakow pisał powieść w latach 1928–1940, kończąc ją na kilkanaście dni przed śmiercią. Drukiem ukazała się dopiero po około 40 latach.

💡Ciekawostki:

• •Bułhakow zaczął pisać „Mistrza i Małgorzatę” w 1928 roku, ale spalił pierwszy rękopis w 1930, podobnie jak jego bohater Mistrz w powieści – potem przepisał całość z pamięci i pracował nad nią przez kolejne 10 lat.
• •Pierwowzorem kota Behemota był pies Bułhakowa, który nosił to samo imię, a postać Małgorzaty była inspirowana ostatnią wielką miłością pisarza – żoną Jeleną Szyłowską.
• •Bułhakow był wielkim fanem Mikołaja Gogola, dlatego jego wdowa umieściła na jego grobie kamień, który wcześniej przez kilkadziesiąt lat stanowił część nagrobka Gogola.
• •Utwór „Sympathy for the Devil” zespołu The Rolling Stones z 1968 roku został zainspirowany powieścią Bułhakowa.
• •Zdania z powieści stały się rosyjskimi przysłowiami – „Rękopisy nie płoną” i „Tchórzostwo jest najstraszniejszą z wad” mają szczególny wydźwięk dla pokoleń, które przeżyły radziecki totalitaryzm.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To rzadka książka, która jednocześnie bawi i zmusza do głębokiej refleksji – łączy zjadliwą satyrę na radziecką rzeczywistość z uniwersalnymi pytaniami o dobro, zło i cenę ludzkiego tchórzostwa. Historia miłości Mistrza i Małgorzaty, diabelska świta z niezapomnianym kotem Behemotem oraz starożytna Jerozolima splatają się w dzieło, które po każdej lekturze odkrywa nowe znaczenia.