Proces

Warto wiedzieć (Q&A)

W jakim formacie dostępna jest książka?

„Proces” Franza Kafki jest dostępny jako e-book liczący 246 stron. To pełny przekład powieści w wersji cyfrowej na czytniki i telefony.

Czy to jest część jakiegoś cyklu?

Nie – „Proces” to samodzielna powieść. Kafka nie ukończył jej za życia; wydał ją pośmiertnie Max Brod w 1925 roku.

Jaki jest poziom trudności tej lektury?

Wymaga skupienia z uwagi na głębię filozoficzną, ale tajemnicza fabuła mocno wciąga.

Kto przetłumaczył „Proces” na polski?

To wydanie zawiera przekład Brunona Schulza z oryginału „Der Prozess”. Wybór tłumaczenia odróżnia je od innych edycji tej klasyki.

O czym właściwie jest ta powieść?

Józef K. zostaje aresztowany bez podania przyczyny i wplątany w niezrozumiały proces. To opowieść o winie bez winy i o jednostce zmiażdżonej przez bezosobowy system.

💡Ciekawostki:

• •Choć na okładce polskiego wydania widnieje nazwisko Brunona Schulza, tłumaczenia dokonała w rzeczywistości Józefina Szelińska, narzeczona Schulza, który zajął się jedynie korektą i firmował przekład swoim nazwiskiem — prawdopodobnie dlatego, że nieznana w kręgach literackich Szelińska nie miała szans na wydanie książki pod własnym nazwiskiem.
• •Kafka nigdy nie ukończył powieści i wydała się ona pośmiertnie w 1925 roku dzięki jego przyjacielowi Maksowi Brodowi, który zignorował wolę autora nakazującą zniszczenie rękopisu.
• •Bezpośrednim impulsem do napisania książki było życie prywatne autora — Kafka zaczął pisać „Proces” w 1914 roku, wkrótce po zerwaniu zaręczyn z Felicją Bauer i w przededniu wybuchu I wojny światowej.
• •Historia XX wieku nadała powieści proroczy wymiar: można ten utwór odczytać jako profetyczną opowieść o państwie totalitarnym — bezpodstawne aresztowania, sądy bez świadków, dowodów i obrony stały się rzeczywistością w nazistowskich Niemczech oraz w krajach faszystowskich i komunistycznych, zwłaszcza w ZSRR.
• •Powieść wciąż inspiruje artystów — album „Der Prozess” grupy Armia z 2009 roku został inspirowany „Procesem”, grupa Pidżama Porno nagrała utwór „Józef K.” nawiązujący do powieści, a na albumie „Republika marzeń” zespołu Republika znajduje się utwór „Józef K.”, również będący nawiązaniem do dzieła Kafki.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

„Proces” to jedno z najważniejszych dzieł literatury XX wieku — hipnotyzujący, oniryczny koszmar o bezsilności jednostki wobec anonimowej, bezdusznej machiny władzy. Kafka nie daje gotowych odpowiedzi, lecz zostawia czytelnika z pytaniami, które nie tracą aktualności; to lektura, która wciąż elektryzuje czytelników, filozofów i literaturoznawców, a nazwisko autora dało początek pojęciu „sytuacji kafkowskiej”. Jeśli cenisz Camusa, Dostojewskiego czy Orwella, ta powieść jest dla Ciebie obowiązkowa.