Chińska papuga

Warto wiedzieć (Q&A)

Czy muszę znać poprzednie tomy serii o Charlie Chanie?

Nie – „Chińska papuga” Earla Derr Biggersa to drugi tom cyklu o detektywie Charlie Chanie, ale stanowi odrębną historię, którą można czytać niezależnie.

W jakim formacie dostępna jest książka?

Książka jest dostępna jako e-book liczący 286 stron, wygodny do czytania na czytnikach i tabletach.

Kto przetłumaczył „Chińską papugę” na polski?

Przekład przygotował Stefan Obmiński. To klasyczny kryminał z nurtu Golden Age, którego oryginał ukazał się pod tytułem „The Chinese Parrot”.

O czym jest ta powieść?

To zagadka kryminalna, w której Charlie Chan bada śmierć handlarza w Kalifornii, a kluczem do rozwiązania sprawy okazuje się tytułowa papuga i sprawa cennych pereł.

Czy język powieści jest trudny?

To klasyka z lat 20., napisana eleganckim, barwnym stylem w tłumaczeniu Stefana Obmińskiego.

💡Ciekawostki:

• •„Chińska papuga” została oryginalnie opublikowana w 1926 roku i jest drugą powieścią z serii o Charliem Chanie oraz pierwszą, w której detektyw podróżuje z Hawajów na kontynent amerykański, do Kalifornii.
• •Podczas wakacji na Hawajach Biggers usłyszał opowieści o prawdziwym chińskim detektywie z Honolulu, Changu Apanie, który zainspirował go do stworzenia postaci Charliego Chana. Apana był policjantem pracującym w niebezpiecznych dzielnicach Chinatown, nosił ze sobą bicz zamiast broni i był mistrzem przebrań – raz aresztował samodzielnie 40 osób bez oddania strzału.
• •Seria o Charliem Chanie została stworzona, by przeciwstawić się negatywnym stereotypom „Yellow Peril” dotyczącym Amerykanów azjatyckiego pochodzenia, powszechnym na początku XX wieku.
• •Powieść została dwukrotnie zekranizowana: jako „The Chinese Parrot” w 1927 roku i jako „Charlie Chan's Courage” w 1934 roku – oba filmy uważa się dziś za zaginione.
• •Łącznie powstało ponad 40 filmów o Charliem Chanie, a produkcje te cieszyły się ogromną popularnością nawet w Chinach, gdzie widzowie doceniali, że bohaterem jest Chińczyk, a nie złoczyńca.

🏆Dlaczego warto przeczytać?

To klasyk złotej ery kryminału, który przenosi czytelnika w egzotyczne kalifornijskie pustkowia lat 20. XX wieku. Błyskotliwa intryga z motywem tajemniczej papugi mówiącej po chińsku i wartościowego naszyjnika z pereł wciąga od pierwszych stron. Dla miłośników Agathy Christie i Arthura Conana Doyle'a – to znakomita okazja, by poznać jednego z najsłynniejszych detektywów amerykańskiej literatury kryminalnej.